italienska-holländska översättning av fare attenzione

opletten
We moeten echter opletten en ook de bredere context in beschouwing nemen. Dobbiamo anche fare attenzione a tener presente il quadro generale. Wij moeten opletten voor verwoestende, mechanische technieken die geen oog hebben voor de menselijke natuur. Bisogna fare attenzione alle tecniche distruttive, meccaniche, che non hanno alcuna considerazione per la natura umana. Wij moeten opletten dat we niet te hoog willen vliegen waardoor we het contact met de werkelijkheid verliezen. 3. Dobbiamo fare attenzione a non volare troppo alto per non rischiare di perdere il contatto con la terra, per cui sono molto soddisfatto dei commenti da lei formulati.
kijk uit

oppassen
We moeten als Europees Parlement erg oppassen. Il Parlamento europeo deve fare attenzione. We zeggen dat ze zich rustig moeten houden, dat ze moeten oppassen. Hanno chiesto loro di mantenere la calma e di fare attenzione. Toch moeten we oppassen dat er geen nieuw onrecht ontstaat. Nondimeno dobbiamo fare attenzione affinché non si delineino nuove ingiustizie.
pas op
Hier in dit verslag krijgt het een beetje een moraliserend toontje van: pas op, jullie moeten dit en dat doen. A questo punto la relazione assume un tono un po' moralizzatore, raccomandando di fare attenzione e di fare questo o quell'altro.
wees voorzichtig
zorgen voor